Termos de uso

1. Escopo e definições

Estes Termos regem o seu uso do SsumSsum (o "app"), oferecido pela MODUMWORKS ("nós").

• "App" — o aplicativo SsumSsum (com.modumworks.wallet) distribuído pela App Store e pelo Google Play.
• "Você" — a pessoa que baixa e usa o app.
• "Pro" — os produtos dentro do app que liberam os recursos pagos.
• "Loja" — a App Store da Apple e o Google Play.

Ao baixar e usar o app, você concorda com estes Termos.

2. Vigência e alteração

Estes Termos entram em vigor quando publicados nesta página e no app, em Configurações → Sobre.

Podemos alterá-los dentro dos limites da lei aplicável. Anunciaremos qualquer alteração pelo menos 7 dias antes de entrar em vigor — 30 dias quando for desfavorável a você. Se não aceitar uma alteração, você pode parar de usar o app e apagá-lo.

3. O que é o serviço

O app é uma ferramenta para anotar o que você gasta e devolver isso nas telas de calendário, comparação e análise.

• Não há conta. Não pedimos seu nome nem seus dados de contato.
• Seus registros ficam guardados no seu aparelho. Não operamos nenhum servidor que os armazene.
• Grátis — registrar, editar e excluir; calendário, comparação e análise; busca; orçamento; lembretes; o widget da tela inicial; exportar e importar arquivo.
• Pro — sem anúncios, categorias próprias e sincronização automática na nuvem.

Os números que o app apresenta são cálculos sobre o que você anotou. Não são orientação fiscal, contábil ou de investimento, e não somos responsáveis pelas decisões que você tomar com base neles.

4. Produtos pagos e renovação automática

São oferecidos dois produtos pagos. O pagamento é processado pela loja; não temos nenhum dado de pagamento.

Os preços variam por país e ao longo do tempo. O que é realmente cobrado é o que a loja mostra imediatamente antes do pagamento; o app exibe o preço local que a loja informou. Mudanças de preço são avisadas com antecedência conforme a política da loja, e nas assinaturas um aumento de preço só passa a valer se você concordar.

Ter qualquer um dos dois produtos libera o Pro. Não empurramos a assinatura para quem já comprou o produto de pagamento único.

Se você trocar a assinatura pelo pagamento único, a loja não consegue creditar o período de assinatura já pago. Sugerimos trocar depois que o período restante acabar.

5. Restaurar compras

Se você trocar de aparelho ou reinstalar, toque em "Já comprei" na tela de compra para restaurar o que a mesma conta da loja tem.

• Você precisa estar conectado com a conta usada na compra.
• Uma compra recebida por Compartilhamento Familiar só é restaurada enquanto esse recurso estiver ativo.
• Não mantemos banco de dados de compras próprio; a restauração depende inteiramente dos registros da loja.

6. Cancelar uma assinatura

O cancelamento é feito na loja, não no app. Não podemos cancelar sua assinatura em seu nome.

Depois de cancelar, você não é cobrado de novo e o Pro continua ativo até o fim do período que já pagou. Quando terminar, os recursos Pro fecham, mas as categorias que você criou e tudo o que você registrou ficam.

7. Reembolsos e arrependimento

Como a loja recebe o pagamento, a loja cuida do reembolso. Não temos como reverter um pagamento da loja.

Pela lei coreana de proteção do consumidor no comércio eletrônico, você pode desistir de uma compra em até 7 dias. A desistência pode ser limitada quando o valor do produto tiver diminuído de forma relevante — por exemplo, se os recursos Pro já foram usados.

A legislação de defesa do consumidor do seu país pode lhe dar direitos adicionais, e eles valem quando forem obrigatórios — no Brasil, inclusive o direito de arrependimento em 7 dias previsto no Código de Defesa do Consumidor.

Se você achar que um reembolso foi negado sem motivo, escreva para contact@modumworks.com e vamos olhar isso com você.

8. Suas obrigações

Você não pode:

• descompilar, desmontar ou tentar extrair o código-fonte do app, exceto onde a lei permitir expressamente;
• burlar o pagamento para obter recursos pagos, nem criar e distribuir ferramentas que façam isso;
• interferir no funcionamento do app ou da loja;
• violar a nossa propriedade intelectual ou a de terceiros; ou
• descumprir qualquer lei aplicável.

Se você causar prejuízo a nós ou a terceiros descumprindo esta seção, é responsável por isso.

9. Licença e propriedade intelectual

Concedemos a você uma licença não exclusiva e intransferível para usar o app com finalidade pessoal e não comercial, sujeita aos termos da própria loja.

• Os direitos sobre o software, o design, os textos, os ícones e as marcas do app pertencem a nós.
• O que você registra é seu. Não reivindicamos nenhum direito sobre isso e não guardamos em servidor nenhum.
• Os componentes de código aberto seguem suas próprias licenças. A lista e os textos completos estão no app, em Configurações → Sobre → Licenças.

10. Responsabilidade pelos seus dados

• Guarde o que importa com Backup e restauração → Exportar para arquivo.
• O Pro permite ligar a sincronização automática. O backup passa a ficar no seu próprio Google Drive ou iCloud, ao qual não temos acesso.
• A disponibilidade, a capacidade e a retenção desse armazenamento seguem os termos da Apple ou do Google. Não somos responsáveis por perdas causadas por indisponibilidade desses serviços.

11. Publicidade

Podemos exibir anúncios para quem usa a versão gratuita. Nenhum anúncio é exibido enquanto você tiver um produto Pro.

Não somos responsáveis pelo conteúdo dos anúncios nem por qualquer relação entre você e um anunciante. Como a publicidade se relaciona com suas informações pessoais está na Política de Privacidade §8.

12. Mudanças e encerramento do serviço

Podemos mudar o que o serviço faz, ou suspendê-lo total ou parcialmente quando for necessário por motivos operacionais ou técnicos. Avisaremos antes nesta página ou no app.

Mesmo que o serviço acabe, seus registros continuam no seu aparelho e podem ser exportados para um arquivo. Se você tiver um produto pago, explicaremos o que acontece com o período restante conforme a política da loja.

13. Limitação de responsabilidade

Na maior extensão permitida pela lei, não respondemos por:

• perdas causadas por eventos fora do nosso controle — desastres naturais, falhas de rede ou indisponibilidade de uma loja ou serviço de nuvem;
• perda de registros por perda, quebra ou redefinição do seu aparelho, ou por apagar o app;
• consequências decorrentes de informações imprecisas que você anotou; ou
• decisões financeiras tomadas com base nos números que o app mostra.

Continuamos respondendo por dolo ou culpa grave nossa, e nada aqui limita os direitos que a legislação de defesa do consumidor garante a você e não permite excluir.

14. Menores

O serviço não é direcionado a menores de 14 anos.

Quando um menor tiver comprado sem o consentimento do responsável legal, este pode cancelar a compra pela loja que a processou (§7).

15. Lei aplicável e conflitos

Estes Termos são regidos pela lei da República da Coreia. Tentaremos, de boa-fé, resolver com você qualquer conflito; se não for possível, qualquer das partes poderá recorrer ao juízo competente conforme a lei processual civil coreana.

Se você usar o app fora da Coreia, prevalece a legislação consumerista imperativa do seu país na medida em que for aplicável. As compras feitas pela App Store estão sujeitas também aos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple; as feitas pelo Google Play, aos Termos de Serviço do Google Play.

16. Contato

Estes Termos entram em vigor em 29 de agosto de 2026.