Conditions d’utilisation

1. Objet et définitions

Ces conditions régissent ton utilisation de SsumSsum (nom coréen « l'app »), fournie par MODUMWORKS (« nous »).

• « App » — l'application SsumSsum (com.modumworks.wallet) distribuée par l'App Store et Google Play.
• « Tu » — la personne qui télécharge et utilise l'app.
• « Pro » — les produits intégrés qui débloquent les fonctions payantes.
• « Store » — l'App Store d'Apple et Google Play.

En téléchargeant et en utilisant l'app, tu acceptes ces conditions.

2. Entrée en vigueur et modification

Ces conditions prennent effet dès leur publication sur cette page et dans l'app, sous Réglages → À propos.

Nous pouvons les modifier dans les limites du droit applicable. Toute modification est annoncée au moins 7 jours avant son entrée en vigueur — 30 jours si elle est à ton désavantage. Si tu n'acceptes pas une modification, tu peux cesser d'utiliser l'app et la supprimer.

3. Ce qu'est le service

L'app est un outil pour noter ce que tu dépenses et te le remontrer dans le calendrier, la comparaison et l'analyse.

• Il n'y a pas de compte. On ne demande ni ton nom ni tes coordonnées.
• Tes dépenses sont stockées sur ton appareil. On n'exploite aucun serveur qui les stocke.
• Gratuit — noter, modifier et supprimer des dépenses ; calendrier, comparaison et analyse ; recherche ; budget ; rappels ; le widget ; export et import par fichier.
• Pro — pas de publicité, catégories personnalisées et synchronisation cloud automatique.

Les chiffres que l'app produit sont des calculs sur ce que tu as saisi. Ce ne sont ni des conseils fiscaux, ni comptables, ni d'investissement, et nous ne répondons pas des décisions que tu prends sur cette base.

4. Produits payants et renouvellement automatique

Deux produits payants sont proposés. Le paiement est traité par le store ; nous ne détenons aucune donnée de paiement.

Les prix varient selon les pays et dans le temps. Ce qui t'est réellement débité, c'est ce que le store affiche juste avant le paiement ; l'app montre le prix local que le store lui a donné. Les changements de prix sont annoncés à l'avance selon les règles du store, et pour un abonnement une hausse ne prend effet que si tu l'acceptes.

Les deux produits débloquent Pro. On ne pousse pas l'abonnement à qui a déjà acheté le paiement unique.

Si tu passes de l'abonnement au paiement unique, le store ne peut pas te créditer la période d'abonnement déjà payée. Mieux vaut changer une fois la période restante écoulée.

5. Restaurer un achat

Si tu changes d'appareil ou réinstalles, appuie sur « Je l'ai déjà » sur l'écran d'achat pour restaurer ce que possède le même compte de store.

• Tu dois être connecté avec le compte qui a servi à l'achat.
• Un achat reçu par le partage familial ne se restaure que tant que le partage familial est actif.
• Nous ne tenons aucune base d'achats ; la restauration repose entièrement sur les enregistrements du store.

6. Résilier un abonnement

La résiliation se fait dans le store, pas dans l'app. Nous ne pouvons pas résilier ton abonnement à ta place.

Après résiliation, tu n'es plus débité, et Pro reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée. Ensuite les fonctions Pro se referment, mais les catégories que tu as créées et tout ce que tu as noté restent.

7. Remboursement et rétractation

Comme le store encaisse le paiement, c'est le store qui gère le remboursement. Nous n'avons aucun moyen d'annuler un paiement du store.

En vertu de la loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique, tu peux te rétracter dans les 7 jours. La rétractation peut être limitée lorsque la valeur du bien a sensiblement diminué — par exemple si les fonctions Pro ont déjà été utilisées.

Le droit de la consommation de ton propre pays peut te donner des droits supplémentaires ; ils s'appliquent lorsqu'ils sont impératifs.

Si tu penses qu'un remboursement a été refusé sans raison valable, écris à contact@modumworks.com et on regardera ça avec toi.

8. Tes obligations

Tu ne peux pas :

• décompiler, désassembler ou tenter d'extraire le code source de l'app, sauf si la loi l'autorise expressément ;
• contourner le paiement pour obtenir les fonctions payantes, ni créer et diffuser des outils qui le font ;
• perturber le fonctionnement de l'app ou du store ;
• porter atteinte à notre propriété intellectuelle ou à celle d'autrui ; ou
• enfreindre le droit applicable.

Si tu causes un préjudice à nous ou à autrui en violant cette section, tu en réponds.

9. Licence et propriété intellectuelle

Nous t'accordons une licence non exclusive et non transférable d'utilisation de l'app à des fins personnelles et non commerciales, sous réserve des conditions propres au store.

• Les droits sur le logiciel, la conception, les formulations, les icônes et les marques de l'app nous appartiennent.
• Ce que tu notes t'appartient. Nous n'y revendiquons aucun droit et ne le détenons sur aucun serveur.
• Les composants open source sont régis par leurs propres licences. La liste et les textes complets sont dans l'app, sous Réglages → À propos → Licences.

10. Responsabilité de tes données

• Mets l'important à l'abri avec Sauvegarde → Exporter dans un fichier.
• Pro permet d'activer la synchronisation automatique. La sauvegarde vit alors dans ton propre Google Drive ou iCloud, auxquels nous n'avons pas accès.
• La disponibilité, la capacité et la conservation de cet espace cloud relèvent des conditions d'Apple ou de Google. Nous ne répondons pas des pertes dues à une panne de ces services.

11. Publicité

Nous pouvons afficher de la publicité aux personnes qui utilisent la version gratuite. Aucune publicité n'est affichée tant qu'un produit Pro t'appartient.

Nous ne sommes pas responsables du contenu des publicités ni des échanges entre toi et un annonceur. Le rapport entre la publicité et tes données personnelles est décrit au §8 de la politique de confidentialité.

12. Évolution et arrêt du service

Nous pouvons faire évoluer ce que le service fait, ou le suspendre en tout ou partie lorsque c'est nécessaire pour des raisons d'exploitation ou techniques. Nous en informons au préalable sur cette page ou dans l'app.

Même si le service s'arrête, tes dépenses restent sur ton appareil et peuvent être exportées dans un fichier. Si tu détiens un produit payant, nous expliquerons ce qu'il advient d'une période restante selon les règles du store.

13. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne répondons pas :

• des pertes causées par des événements hors de notre contrôle — catastrophe naturelle, panne réseau, ou interruption d'un store ou d'un service cloud ;
• de la perte de dépenses due à un appareil perdu, cassé, réinitialisé ou à l'app supprimée ;
• des conséquences d'informations inexactes que tu as saisies ; ou
• des décisions financières que tu prends sur la base des chiffres affichés.

Nous restons responsables de notre faute intentionnelle et de notre faute lourde, et rien ici ne limite les droits que le droit de la consommation te donne et qui ne peuvent être écartés.

14. Mineurs

Le service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 14 ans.

Lorsqu'un mineur a acheté sans le consentement de son représentant légal, celui-ci peut annuler l'achat auprès du store qui l'a traité (§7).

15. Droit applicable et litiges

Ces conditions sont régies par le droit de la République de Corée. Nous chercherons de bonne foi à régler tout litige avec toi ; à défaut, chaque partie peut saisir le tribunal compétent selon la procédure civile coréenne.

Si tu utilises l'app hors de Corée, le droit impératif de la consommation de ton pays prévaut dans la mesure où il s'applique. Les achats effectués via l'App Store sont en outre soumis aux conditions des services de médias d'Apple ; ceux effectués via Google Play aux conditions d'utilisation de Google Play.

16. Contact

Ces conditions entrent en vigueur le 29 août 2026.